1 00:00:02,235 --> 00:00:04,169 No, amigo. 2 00:00:04,237 --> 00:00:07,365 No es... No es una cuestión de estilo individual. Se trata de tener algo de gusto. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,068 Estás atacando mi habilidad para expresarme, amigo. 4 00:00:10,143 --> 00:00:12,941 ¿Cómo estoy atacando tu capacidad de...? Simplemente no lo entiendo. 5 00:00:13,013 --> 00:00:16,005 ¿Qué no conseguir? "Ven a Filadelfia a por el crack". 6 00:00:16,082 --> 00:00:18,550 - Tiene una imagen de la Campana de la Libertad. - Sí, pero... 7 00:00:18,618 --> 00:00:21,519 - Es divertido y original. - No es divertido... ¿Cómo es divertido y original? 8 00:00:21,588 --> 00:00:25,024 Cada imbécil de South Street vistiendo una camiseta con un eslogan irónico. 9 00:00:25,091 --> 00:00:29,858 Bueno, discúlpenme si todas mis camisetas no tienen un pequeño jugando al polo en la solapa. 10 00:00:29,929 --> 00:00:31,920 Te cortaste las mangas de todas tus camisetas. 11 00:00:31,998 --> 00:00:34,592 ¿Para que puedas lucir tus tatuajes? Son realmente originales, amigo. 12 00:00:34,667 --> 00:00:37,727 - Son tribales. - Oh, son tribales... Lo siento. ¿De qué tribu eres? 13 00:00:37,804 --> 00:00:40,068 - ¿Qué? ¿Es como una tribu india o...? - Está bien, está bien, está bien. 14 00:00:40,140 --> 00:00:42,973 - ¿Me dejarán entrar a este juego o qué? - No. Tú eres el árbitro. 15 00:00:43,043 --> 00:00:46,069 - Ya no quiero arbitrar. Me gustaría jugar, así que... - Eres un excelente árbitro. 16 00:00:46,146 --> 00:00:49,980 - Eres un muy buen árbitro. - Sí, lo sé. Soy un gran árbitro. Me gustaría jugar el juego ahora. 17 00:00:50,050 --> 00:00:53,451 - ¿Te vas a enojar? ¿Te convertirás en el munchkin loco? - ¿Cuál es la ma...? 18 00:00:53,520 --> 00:00:55,818 - ¿Representas al Lollipop Guild, Charlie? - ¿Tú? 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,380 Hola, Charlie. 20 00:01:02,328 --> 00:01:06,424 - ¿Ese es un baile loco de munchkin? Ah, okey. ¿Esto es lo que hacemos? - Necesito hablar contigo. 21 00:01:09,602 --> 00:01:11,297 ¡Se trata de nuestro hijo! 22 00:01:17,410 --> 00:01:19,742 nadie quiere para escuchar eso. 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,773 - Entonces, espera, ¿ella está diciendo que este es tu hijo? - No lo sé. 24 00:01:49,843 --> 00:01:52,004 - Me parece un montón de tonterías, Charlie. - ¡Lo sé! 25 00:01:52,078 --> 00:01:54,308 Lo sé. Hay como, De ninguna manera esto es posible. 26 00:01:54,380 --> 00:01:57,872 - Bueno, ¿tuviste sexo con ella? - Sí. 27 00:01:57,951 --> 00:02:00,249 Bueno. ¿Usaste control de la natalidad? 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,720 - Oh, Dee, fuimos a una escuela católica, así que... - Está bien. Tienes permitido... 29 00:02:02,789 --> 00:02:05,519 tener relaciones sexuales prematrimoniales, ¿Pero no puedes usar anticonceptivos? 30 00:02:05,592 --> 00:02:08,220 No. Está bien. Estás torciendo las palabras aquí y ponerse lindo. 31 00:02:08,294 --> 00:02:10,228 ¿Cuándo tuvo este niño? 32 00:02:10,296 --> 00:02:13,322 - Han pasado como 10 años desde que la vi, así que... - ¿Diez años? 33 00:02:13,399 --> 00:02:15,424 - ¿Qué quiere ella? - Bueno, eso es... eso es lo raro. 34 00:02:15,502 --> 00:02:18,130 Ella no quiere dinero ni nada. Ella sólo quiere que lo conozca. 35 00:02:18,204 --> 00:02:19,796 - ¿Vas a hacerlo? - No. 36 00:02:19,873 --> 00:02:22,842 Bueno, amigo, tienes que conocer al chico. Quiero decir, tienes que averiguarlo con seguridad. 37 00:02:22,909 --> 00:02:25,878 Sí, supongo. Es solo... 38 00:02:25,945 --> 00:02:29,642 Quiero decir, desearía poder retroceder en el tiempo. y hacer lo correcto, ¿sabes? 39 00:02:29,716 --> 00:02:33,015 - ¿Estar allí para él? - No. Hazle un aborto. 40 00:02:34,687 --> 00:02:39,056 Así que no puedes usar métodos anticonceptivos. ¿Pero los abortos no son un problema? 41 00:02:39,125 --> 00:02:41,491 Está bien. Bueno. Así que ahora eres como un genio de las palabras. 42 00:02:41,561 --> 00:02:44,587 Y todo lo que digo, lo retuerces y hacerme parecer tonto. 43 00:02:44,664 --> 00:02:47,633 Aunque Charlie tiene razón. Al menos debería haber tenido voz en el asunto. 44 00:02:47,700 --> 00:02:49,793 - Es su cuerpo y es su decisión. - No, lo siento. 45 00:02:49,869 --> 00:02:52,337 No es sólo su decisión. El hombre debería conseguir un voto. 46 00:02:52,405 --> 00:02:55,238 - Bueno. Bueno, en última instancia es su elección. - No es sólo su elección. 47 00:02:55,308 --> 00:02:58,471 No es elección de nadie. Debería dejarse en manos de Dios. 48 00:03:00,480 --> 00:03:02,414 ¿Es él... es ese...? ¿Estás bromeando? 49 00:03:02,482 --> 00:03:06,919 ¡No, no es una broma! ¿Recuerdas Génesis, Libro Dos, Versículo Tres? 50 00:03:06,986 --> 00:03:11,013 "Y sopló en la nariz de Adán el primer día. Y estuvo bien". 51 00:03:11,090 --> 00:03:13,718 Justo en sus fosas nasales, ¿eh? Suena realmente incómodo. 52 00:03:13,793 --> 00:03:17,058 Te estás convirtiendo en un idiota. Amigo, necesitas hacerte un análisis de sangre, ¿vale? 53 00:03:17,130 --> 00:03:19,564 - Recuerdo a Stacy Corvelli. Ella era una puta. - Tienes razón. Tienes razón. 54 00:03:19,632 --> 00:03:22,066 Uh, Mac, ¿qué es de Dios? postura sobre los análisis de sangre? 55 00:03:22,135 --> 00:03:24,831 Mmm. No sé. Tendría que comprobarlo. 56 00:03:30,577 --> 00:03:32,568 Está bien, ¿te sientes bien? 57 00:03:32,645 --> 00:03:35,079 No. Siento náuseas. Creo que me voy. Voy a correr. 58 00:03:35,148 --> 00:03:36,809 - No, no, no. Es... - Debería irme. 59 00:03:36,883 --> 00:03:38,578 - Hola. Hola, Charlie. - Hola. 60 00:03:38,651 --> 00:03:40,414 - Ey. - Trajiste tu, eh... 61 00:03:40,486 --> 00:03:43,751 Eh, Dennis Reynolds. no tuvimos la oportunidad Para hablar antes, pero te recuerdo. Sí. 62 00:03:43,823 --> 00:03:45,757 - ¿Fuiste a St. Giles? - Hice. Sí. 63 00:03:45,825 --> 00:03:47,656 -Ah. - Con... Sí. 64 00:03:47,727 --> 00:03:49,661 entonces ustedes dos son juntos ahora, o... 65 00:03:50,730 --> 00:03:52,721 - No. - No, no. 66 00:03:52,799 --> 00:03:54,960 - No. Sólo estoy aquí para dar apoyo moral. - Sí, no lo somos... 67 00:03:55,034 --> 00:03:57,025 Eso ni siquiera es un... 68 00:03:57,103 --> 00:03:59,298 - Lo traje conmigo. - Sí. 69 00:03:59,372 --> 00:04:01,863 -Entonces... - Está bien. Entra. 70 00:04:07,013 --> 00:04:09,675 Me alegra mucho que hayas decidido hacer esto, Charlie. 71 00:04:09,749 --> 00:04:13,207 Sí. Bueno, ya sabes, es lo menos que puedo hacer, así que... 72 00:04:13,286 --> 00:04:16,084 Sí. Lo siento, no tengo mucho tiempo. Debo ponerme a trabajar. 73 00:04:16,155 --> 00:04:18,555 Eh, Tommy, ¡Entra aquí, hijo! 74 00:04:18,625 --> 00:04:20,786 ¿Qué quieres, mamá? 75 00:04:20,860 --> 00:04:22,828 Es un poco complicado. 76 00:04:22,895 --> 00:04:25,125 Eh, Charlie y su amigo. están aquí. 77 00:04:25,198 --> 00:04:27,166 ¿Y qué carajo? 78 00:04:27,233 --> 00:04:29,224 Tommy, ven aquí. ¡por favor! 79 00:04:29,302 --> 00:04:31,270 Esto es una tontería. 80 00:04:31,337 --> 00:04:34,568 - ¡Vaya! - Idioma, por favor. 81 00:04:34,641 --> 00:04:37,872 - ¿Cuál de ustedes maricones se supone que es mi papá? - Vaya, hola. 82 00:04:37,944 --> 00:04:39,878 - Desde el principio con el... - Sí. 83 00:04:39,946 --> 00:04:43,780 Tommy, sé amable. ¿Eh? Este es Charlie. 84 00:04:43,850 --> 00:04:46,978 ¿Hablas en serio? ¿Este es el chico? 85 00:04:47,053 --> 00:04:49,419 ¿Qué es eso...? ¿Qué se supone que significa eso, amigo? 86 00:04:49,489 --> 00:04:52,788 Bueno. Bueno, debería estar en casa alrededor de las 8:00. Uh, ¿qué tienen planeado? 87 00:04:52,859 --> 00:04:55,919 - Uh, pensé que iríamos al parque. - Eh. Eso suena bien. 88 00:04:55,995 --> 00:04:58,395 - ¿Quieres ir al parque, Tommy? - No me importa. 89 00:04:58,464 --> 00:05:01,661 Bueno. Genial. Adiós, cariño. 90 00:05:01,734 --> 00:05:04,396 Diviértanse, muchachos. 91 00:05:04,470 --> 00:05:06,836 No voy a ir al parque. 92 00:05:06,906 --> 00:05:09,067 Nada de mierda. 93 00:05:10,977 --> 00:05:12,911 ¿Qué es este lugar? 94 00:05:12,979 --> 00:05:17,211 Uh, este es un lugar donde vamos a Ve a ver a un amigo mío especial. 95 00:05:17,283 --> 00:05:20,411 - ¿Por qué? - Porque nos ayudará a resolver algo muy importante. 96 00:05:20,486 --> 00:05:22,716 - Será bueno saberlo. - ¿Por qué? 97 00:05:22,789 --> 00:05:25,485 - Porque yo lo dije. No más preguntas, ¿vale, amigo? - ¿Por qué? 98 00:05:25,558 --> 00:05:27,048 - Deja de decir "por qué". - ¿Por qué? 99 00:05:27,126 --> 00:05:28,753 - Basta. No me gusta este juego. - ¿Por qué? ¿Por qué? 100 00:05:28,828 --> 00:05:30,625 - ¿Es esto un juego? ¿Este es tu juego? - ¿Por qué? ¿Por qué? 101 00:05:30,697 --> 00:05:33,097 Oye, chico bonito. 102 00:05:33,166 --> 00:05:35,191 ¿Para qué estás aquí? 103 00:05:35,268 --> 00:05:38,726 Mi amigo se está poniendo un... análisis de sangre. 104 00:05:38,805 --> 00:05:40,773 ¿Tu novio? 105 00:05:40,840 --> 00:05:43,638 No. Él no es mi... Él no es mi novio. 106 00:05:43,710 --> 00:05:45,644 ¿Tiene Al DS? 107 00:05:45,712 --> 00:05:47,805 Yo no... No lo creo. 108 00:05:47,880 --> 00:05:50,007 - ¿Tú? - No, no lo hago. 109 00:05:50,083 --> 00:05:52,449 Te la volaré por 10 dólares. 110 00:05:55,988 --> 00:05:58,957 ¿Sabes que? Déjame consultar algo de esta literatura gratuita... 111 00:05:59,025 --> 00:06:00,959 llegaron aquí respecto de esa propuesta. 112 00:06:01,027 --> 00:06:02,961 Oh. ¿Sabes que? 113 00:06:03,029 --> 00:06:06,089 Según esto, eso no es realmente una buena idea. Así que tendré que pasar. 114 00:06:06,165 --> 00:06:08,224 Pero gracias. Te lo agradezco. Muy amable de tu parte. 115 00:06:08,301 --> 00:06:10,394 - Está jugando juegos mentales, amigo. - Quiero irme. 116 00:06:10,470 --> 00:06:12,904 - Oye, es difícil. - ¿Qué estamos haciendo aquí? 117 00:06:12,972 --> 00:06:15,770 No respondas eso. Es una pregunta capciosa. Intenta meterse en tu cabeza. 118 00:06:15,842 --> 00:06:18,504 - Es un pequeño juego que juega. - No, déjame... déjame responder la pregunta. 119 00:06:18,578 --> 00:06:21,308 Mira, estamos en una clínica gratuita. Tommy. Charlie no tiene seguro médico. 120 00:06:21,381 --> 00:06:23,542 ¿Ves a esta señora aquí atrás? Échale un vistazo. 121 00:06:23,616 --> 00:06:26,915 eso es lo que obtienes cuando no tienes seguro médico. 122 00:06:28,955 --> 00:06:30,946 - ¡Quiero ir al centro comercial! - Baja la voz. 123 00:06:31,023 --> 00:06:32,820 - ¡Quiero ir al centro comercial! - Mantén tu voz... 124 00:06:32,892 --> 00:06:34,553 - ¡Quiero ir al centro comercial! - Deja de gritar... 125 00:06:34,627 --> 00:06:37,095 - Quiero ir al... - Deja de gritar. Necesitamos... ¡Ay! 126 00:06:37,163 --> 00:06:39,324 - ¡Me está mordiendo la mano! ¡Me está mordiendo la mano! - Vamos. 127 00:06:39,399 --> 00:06:41,458 Vamos. Vámonos. 128 00:06:43,536 --> 00:06:46,767 Derecho Sagrado. Es un niño, no una elección. Mmmm. 129 00:06:46,839 --> 00:06:50,366 Muy bien. Me aseguraré de que reciba el mensaje. Gracias. 130 00:06:50,443 --> 00:06:51,933 - Hola. - Hola. 131 00:06:52,011 --> 00:06:54,844 - Así que estaba discutiendo con Algunos amigos el otro día. - Ajá. 132 00:06:54,914 --> 00:06:57,542 Y me preguntaba si podrías ayudenme con algo de informacion. 133 00:06:57,617 --> 00:07:00,450 - ¿Estás interesado en unirte a nuestra causa? - No. 134 00:07:00,520 --> 00:07:03,717 No. En realidad, solo busco información. sobre la Biblia, Jesús, ese tipo de cosas. 135 00:07:03,790 --> 00:07:07,556 - Bueno, si se une a nuestra lista de correo, el reverendo... - Está bien, escúchame. 136 00:07:07,627 --> 00:07:10,687 Realmente no quiero unirme a tu pequeño espectáculo de fenómenos. Solo busco algo de información. 137 00:07:10,763 --> 00:07:13,357 Entonces, si pudieras indicarme la dirección correcta, eso sería genial. 138 00:07:13,433 --> 00:07:15,526 - Bueno, tenemos algo de literatura... - Excelente. Gracias. Gracias. 139 00:07:15,601 --> 00:07:18,069 En la parte posterior de la pantalla por el enfriador de agua. 140 00:07:23,476 --> 00:07:25,842 Ah, mamá. 141 00:07:25,912 --> 00:07:28,005 - Hola. - Hola. 142 00:07:28,080 --> 00:07:30,514 - Hola. - Oh, ¿estás aquí para inscribirte en el mitin? 143 00:07:30,583 --> 00:07:32,551 - Sí, lo soy. - Excelente. 144 00:07:32,618 --> 00:07:35,883 - Sí, muy entusiasmado con el mitin. - Esta vez vamos a patear traseros. 145 00:07:35,955 --> 00:07:39,482 Bueno, estoy listo para patearle el trasero a alguien. Te diré qué. Odio a esos bastardos. 146 00:07:39,559 --> 00:07:41,493 ¡Guau! Eso es... 147 00:07:41,561 --> 00:07:44,394 - Uh, odio es una palabra muy fuerte. - Sí. 148 00:07:44,464 --> 00:07:47,627 Sí, bueno, déjame Te diré algo, Megan. 149 00:07:47,700 --> 00:07:51,295 Odio los fetos de bebés muertos, ¿sabes? 150 00:07:51,370 --> 00:07:54,339 Los odio porque están muertos. y no deberían serlo. 151 00:07:54,407 --> 00:07:57,399 Deberían estar vivos y deben ser amados. 152 00:07:57,477 --> 00:08:00,742 ¡Oh! ¡Guau! 153 00:08:00,813 --> 00:08:04,146 - Tú sólo... Pareces muy apasionado. - Sí. 154 00:08:04,217 --> 00:08:06,310 Más de lo que sabes. 155 00:08:11,257 --> 00:08:14,590 - Buen chico, Charlie. - ¿Qué diablos crees que le pasa a ese niño? 156 00:08:14,660 --> 00:08:17,185 Tienes que hacerte ese análisis de sangre, amigo. 157 00:08:17,263 --> 00:08:21,199 - ¡Muere! ¡Morir! ¡Morir! - ¡No! ¡Ey! ¡Vaya, Tommy! ¡No! 158 00:08:21,267 --> 00:08:23,497 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Dame el palo! ¡Dame el palo! 159 00:08:23,569 --> 00:08:25,764 ¡Vamos! ¡Este lugar apesta! ¡Quiero ir al centro comercial! 160 00:08:25,838 --> 00:08:28,830 - No podemos ir al centro comercial, ¿vale? - ¡Callarse la boca! ¡Soy tu jefe! 161 00:08:28,908 --> 00:08:32,139 - ¡Tú no eres mi jefe! - ¡Yo soy el jefe! ¡Quiero ir al centro comercial! 162 00:08:32,211 --> 00:08:34,907 - Te mostraré quién es el jefe de quién. - ¡Vamos al centro comercial! 163 00:08:34,981 --> 00:08:37,677 - ¿Quieres ir al centro comercial? - ¡Quiero ir al centro comercial! 164 00:08:37,750 --> 00:08:40,241 Podrías preguntar bien. Dennis, vámonos. Vamos al centro comercial. 165 00:08:40,319 --> 00:08:43,777 - No pasaré más tiempo con ese niño. - ¡Vamos, amigo! Bien. Excelente. 166 00:08:43,856 --> 00:08:47,155 Dee... Dee, ¿podrías simplemente...? ¿Podemos ir al centro comercial? ¿Me llevarás? 167 00:08:47,226 --> 00:08:50,559 - Supongo, si Dennis vigila el bar. - Está bien. 168 00:08:50,630 --> 00:08:52,621 Excelente. Bien. Gracias. 169 00:08:57,136 --> 00:08:59,070 - Eres feo. - Eres feo. 170 00:08:59,138 --> 00:09:00,935 - ¡Eres feo! - ¡Tú eres el que es feo! 171 00:09:01,007 --> 00:09:03,942 ¡Charlie! ¡Jesús Cristo! ¿Tienes casi 30? ¿Tienes casi 30 años? 172 00:09:04,010 --> 00:09:06,103 - ¡Sí! - ¡Tienes que comprarme un juguete! 173 00:09:06,178 --> 00:09:08,772 - No tengo que comprarte una mierda. - Si no me compras nada... 174 00:09:08,848 --> 00:09:11,442 Le voy a decir a mi mamá que me llevaste a la casa de un pueblo negro. 175 00:09:11,517 --> 00:09:14,315 - Bueno. - ¡Guau! Dios mío, eso es racista. ¿Qué dices a eso? 176 00:09:14,387 --> 00:09:16,821 - No digo nada. - ¡Aún tienes que comprarme un juguete! 177 00:09:20,993 --> 00:09:23,655 Charlie, ¿qué diablos? ¿Qué vas a hacer si este niño es tuyo? 178 00:09:23,729 --> 00:09:26,596 Ah, no lo sé. Probablemente me suicidaré. 179 00:09:26,666 --> 00:09:29,328 ¡Vaya! ¿No es esa tu camarera? de la cafeteria? 180 00:09:29,402 --> 00:09:31,427 Fresco. Stewie. 181 00:09:31,504 --> 00:09:33,529 - Ay dios mío. - Ve a hablar con ella. 182 00:09:33,606 --> 00:09:35,699 - ¿Qué? No. - Vamos. Ve a hablar con ella. 183 00:09:35,775 --> 00:09:37,970 - No, amigo. - Has estado enamorado de esta chica desde siempre. 184 00:09:38,044 --> 00:09:41,275 Yo sé eso. ¿Sabes que? ven conmigo y finge que eres mi novia. 185 00:09:41,347 --> 00:09:43,281 - La pondrá celosa. - No. No haré eso. 186 00:09:43,349 --> 00:09:45,283 - Vamos. Va a funcionar. - No. No, no lo es. 187 00:09:45,351 --> 00:09:47,342 - Está bien. Entonces ven y párate a mi lado. - ¿Por qué? 188 00:09:47,420 --> 00:09:49,854 - Para que ella no piense que soy espeluznante. - Bueno, eres espeluznante. 189 00:09:49,922 --> 00:09:53,449 - Me doy cuenta de esto. Por eso te necesito. - Está bien. Vamos. 190 00:09:53,526 --> 00:09:55,460 - Gracias. - Deja de sudar. 191 00:09:55,528 --> 00:09:57,860 Entonces podemos agarrarlo si te gusta, ¿vale? 192 00:09:57,930 --> 00:09:59,864 Ey. Me alegro de verte por aquí. 193 00:09:59,932 --> 00:10:01,866 Oh. Hola charly. 194 00:10:02,935 --> 00:10:05,130 Comprando juguetes, ¿verdad? 195 00:10:05,204 --> 00:10:07,035 Sí. 196 00:10:07,106 --> 00:10:10,564 - Fresco. Este es mi, eh... - Amigo. Somos buenos amigos. 197 00:10:10,643 --> 00:10:11,974 - Hola. - Hola. 198 00:10:12,044 --> 00:10:14,569 - ¿Esa linda niña es tu...? - Soy su hermana mayor. 199 00:10:14,647 --> 00:10:17,115 Oh. 200 00:10:17,183 --> 00:10:19,174 Mmm, eso es raro. Parece mexicana. 201 00:10:20,886 --> 00:10:24,413 Ella es mexicana. Es el programa Gran Hermana. Ella no es mi verdadera hermana pequeña. 202 00:10:24,490 --> 00:10:28,426 Esa es una gran coincidencia. Eso es exactamente lo que estamos haciendo aquí. 203 00:10:28,494 --> 00:10:30,894 - ¿Qué? - Sí. ¿Ves que, eh...? 204 00:10:30,963 --> 00:10:33,796 ¿Pequeño y adorable ese de ahí? 205 00:10:33,866 --> 00:10:36,391 eso es de charlie hermano pequeño. 206 00:10:36,469 --> 00:10:38,403 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 207 00:10:38,471 --> 00:10:40,735 - Sí. - De ninguna manera. ¿Estás involucrado en el programa? 208 00:10:40,806 --> 00:10:42,740 ¡Sí! 209 00:10:42,808 --> 00:10:45,299 Bueno, eso es... no lo sabía. usted estuvo involucrado en el programa. 210 00:10:45,378 --> 00:10:48,006 - ¡Me encanta el programa! - Es uno de sus programas favoritos. 211 00:10:48,080 --> 00:10:51,015 - Sí. He... he estado en el programa desde... - Hace mucho tiempo. 212 00:10:51,083 --> 00:10:54,416 supongo que vas a ir al picnic y luego en Fairmount Park. 213 00:10:54,487 --> 00:10:55,977 - Bien. - ¿Sábado? 214 00:10:56,055 --> 00:10:58,785 - Sábado. - Sí. ¿Está ahí? ¿Vas a ir? ¿Estarás allí? 215 00:10:58,858 --> 00:11:00,826 - Estaré allí el sábado, sí. - Excelente. 216 00:11:00,893 --> 00:11:02,884 - Quizás nos veamos allí. - Tal vez. ¿O sabes qué? 217 00:11:02,962 --> 00:11:06,523 - O... tal vez podríamos compartir el viaje. ¿Usted sabe lo que quiero decir? - ¿Compartir coche? 218 00:11:06,599 --> 00:11:08,863 Sí. Bueno, vamos. Piénselo. Salvaremos el medio ambiente. 219 00:11:08,934 --> 00:11:11,334 - Haremos equipo. Será bueno. - Esto es inteligente. Reducir, reutilizar, reciclar. 220 00:11:11,404 --> 00:11:13,804 - Deberías hacerlo. - A los niños les encantará. Los niños... 221 00:11:13,873 --> 00:11:15,807 Ama a los mexicanos. 222 00:11:15,875 --> 00:11:18,469 Está bien. 223 00:11:18,544 --> 00:11:20,671 - Claro. Vamos a hacerlo. - ¡Oh! 224 00:11:21,714 --> 00:11:24,877 - Está bien. Sí. - Excelente. 225 00:11:24,950 --> 00:11:27,180 - Excelente. Vale, bueno... - Encantado de conocerte también. Te veré. 226 00:11:27,253 --> 00:11:30,313 - Tengo que ir a buscar a mi hermana pequeña. Vale, adiós. - Adiós. 227 00:11:30,389 --> 00:11:34,189 - Gracias. - Todavía estás bastante sudado. 228 00:11:36,394 --> 00:11:40,626 ¡Asesino de bebés! ¡Asesino de bebés! ¡Asesino de bebés! 229 00:11:40,698 --> 00:11:43,189 ustedes bastardos ¡Van a arder en el infierno! 230 00:11:43,268 --> 00:11:46,931 ¡El aborto es un asesinato! ¡Es un niño, no una elección! 231 00:11:47,005 --> 00:11:48,939 ¡Pro-elección es pro-muerte! 232 00:11:49,007 --> 00:11:51,271 ¡Guau! Gran retórica. 233 00:11:51,342 --> 00:11:53,242 - Gracias. - Oye, eres muy duro, ¿no? 234 00:11:53,311 --> 00:11:56,246 Ah, bueno, ya sabes. Quiero decir, si realmente quieres ver sexo duro... 235 00:11:56,314 --> 00:12:00,045 - ¿Qué es esto? - Esa es la lista de médicos que voy a matar. 236 00:12:00,118 --> 00:12:03,849 - Ya hay dos tachados. - Sí, lo sé. 237 00:12:13,164 --> 00:12:15,928 - Entonces realmente lo pasaste bien, ¿eh? - Sí. Nos lo pasamos genial. 238 00:12:16,000 --> 00:12:18,662 - Mmm. ¿No te dio ningún problema? - No. Ni un solo problema. 239 00:12:18,736 --> 00:12:21,671 Uh, escucha, estaba pensando ¿Quizás podría sacarlo este sábado? 240 00:12:23,608 --> 00:12:26,668 - ¿En realidad? - Sí, claro. ¿Lo recogería como a las 8:00? 241 00:12:26,744 --> 00:12:28,735 Ya sabes, hacer lo de padre-hijo. 242 00:12:28,813 --> 00:12:32,579 ¿Estás bien? ¿Eso va a estar bien? Porque realmente me vendría bien... utilizarlo. 243 00:12:32,650 --> 00:12:34,641 - ¡Maldita sea! - Lo lamento. ¿Está todo bien? 244 00:12:34,719 --> 00:12:38,018 ¡No puedo hacer esto! Tommy no es tu hijo. 245 00:12:39,390 --> 00:12:41,858 - ¿Qué? - ¿Recuerdas a Jimmy Doyle de la escuela secundaria? 246 00:12:41,926 --> 00:12:45,623 Ese hijo de puta es el verdadero padre de Tommy. Me dejó hace seis meses. 247 00:12:45,697 --> 00:12:48,393 - ¿Sabes qué pesadilla ha sido desde que se fue? - No me importa. 248 00:12:48,466 --> 00:12:52,425 - No puedo criar a Tommy solo. - ¡No me importa! ¿Pensaste que me entregarías a tu hijo? 249 00:12:52,503 --> 00:12:56,564 ¿Qué otra cosa? Pensé que podría encontrarle un mejor modelo a seguir que ese pedazo de mierda! 250 00:12:56,641 --> 00:13:00,372 ¡Deja de hablar! Esperar. Déjame pensar. 251 00:13:00,445 --> 00:13:04,438 ¡Dios! Está bien. Entonces, ¿puedo todavía? sacarlo el sabado? 252 00:13:05,483 --> 00:13:07,474 - Sí. - Excelente. 253 00:13:09,454 --> 00:13:12,514 - Eso es bastante delgado. Quizás sea demasiado delgado. - ¡Oye, oh! 254 00:13:12,590 --> 00:13:15,787 - Hola, Mac. ¿Dónde has estado? - Ah, no lo sé. Salvando a la humanidad. 255 00:13:15,860 --> 00:13:18,260 - ¿Sigues con esta patada, amigo? - Sí, ya sabes, Den... 256 00:13:18,329 --> 00:13:20,661 Estaba pensando en lo que eras diciendo el otro dia... 257 00:13:20,732 --> 00:13:22,962 sobre las camisetas con los estúpidos lemas que llevan encima. 258 00:13:23,034 --> 00:13:25,502 Y me preguntaba ¿Qué piensas sobre esto? 259 00:13:25,570 --> 00:13:28,539 ¿Eh, perra? ¡Sí! ¿Es eso suficientemente estúpido para ti? 260 00:13:28,606 --> 00:13:30,767 En serio no estás usando eso, ¿verdad? Te ves ridículo. 261 00:13:30,842 --> 00:13:34,369 - Como sea, amigo. - Sabes, ese es el problema con ustedes los antiabortistas. 262 00:13:34,445 --> 00:13:37,573 Lloras por la santidad de la vida, y luego usas una camisa como esa. 263 00:13:37,648 --> 00:13:41,311 - No te estoy escuchando. - ¿No es así? ¿A los derechistas también les gusta la pena de muerte? 264 00:13:41,386 --> 00:13:44,014 - ¿Eso no implica matar a alguien? - Bien, bien, bien. 265 00:13:44,088 --> 00:13:46,386 Y ustedes los liberales son contra matar asesinos. 266 00:13:46,457 --> 00:13:48,448 Pero estás a favor de matar bebés inocentes. Es interesante. 267 00:13:48,526 --> 00:13:51,393 - Sí. Nos gusta matar bebés. - Ustedes se están tomando esto demasiado en serio. 268 00:13:51,462 --> 00:13:53,362 Den, no entiendes la semana que llevo. 269 00:13:53,431 --> 00:13:56,195 Conocí a una chica en uno de estos. organizaciones que es un bicho raro. 270 00:13:56,267 --> 00:13:58,258 Ella es la chica más sucia. que he conocido en mi vida. 271 00:13:58,336 --> 00:14:01,567 - ¿En serio? - Sí. Tienes que venir conmigo a uno de estos mítines. 272 00:14:01,639 --> 00:14:05,735 Van a tener otro el sábado. Estos polluelos están por todas partes. 273 00:14:05,810 --> 00:14:08,677 - Puedo unirme a eso. - ¡Sí! 274 00:14:08,746 --> 00:14:12,580 ¿De verdad vas a tirar? ¿Todas tus convicciones por una oportunidad de echar un polvo? 275 00:14:12,650 --> 00:14:15,414 realmente no tengo cualquier convicción. 276 00:14:15,486 --> 00:14:17,147 ¿Dónde está este mitin? estando retenido? 277 00:14:17,221 --> 00:14:19,712 Eh, Planificación Familiar, Centro médico Bryn Mawr. 278 00:14:19,791 --> 00:14:22,885 Bueno, me voy. Al menos uno Se escuchará la voz a favor del derecho a decidir. 279 00:14:22,960 --> 00:14:25,520 ¿Uno? Había como, toneladas de esos polluelos en el último. 280 00:14:25,596 --> 00:14:29,362 - ¿Qué lado tenía más? - Ah, ¿cuál crees? 281 00:14:29,434 --> 00:14:31,493 El que se preocupa protegiendo el cuerpo de las mujeres... 282 00:14:31,569 --> 00:14:34,037 o el que esta corriendo ¿Por la derecha religiosa? 283 00:14:35,306 --> 00:14:37,297 Probablemente el lado vas a hacerlo. 284 00:14:37,375 --> 00:14:39,468 voy a pelear por el derecho a elegir. 285 00:14:39,544 --> 00:14:42,172 Eres un cabrón, Dennis. 286 00:14:47,251 --> 00:14:50,778 - Hoy es un gran día para mí, Tommy. - ¿Por qué? 287 00:14:50,855 --> 00:14:54,416 Bueno, hoy es probablemente la mejor oportunidad. Alguna vez tendré que conectarme con esta chica. 288 00:14:54,492 --> 00:14:57,290 Entonces, mírame por un segundo, amigo. Está bien, hazme un favor. 289 00:14:57,361 --> 00:14:59,295 Si estás bien hoy, te voy a comprar... 290 00:14:59,363 --> 00:15:01,354 cualquier cosa que quieras, cualquier cosa en el mundo, ¿vale? 291 00:15:02,967 --> 00:15:05,367 ¡Ay dios mío! 292 00:15:05,436 --> 00:15:09,031 voy a aplastar tu cara en... ¡en gelatina! 293 00:15:12,143 --> 00:15:14,077 Clave equivocada. 294 00:15:14,145 --> 00:15:17,979 ¡Mantén el aborto legal! ¡Mantén el aborto legal! 295 00:15:18,049 --> 00:15:21,041 ¡Detengamos el aborto ahora! ¡Detengamos el aborto ahora! 296 00:15:21,118 --> 00:15:23,177 Esto es una locura. 297 00:15:23,254 --> 00:15:26,917 Sí, raro. A la gente realmente le importa cuerpos de las mujeres. ¿Crees eso? 298 00:15:26,991 --> 00:15:28,925 Sí. creo que mac Elegí el lado equivocado. 299 00:15:28,993 --> 00:15:31,427 - Aquí no hay tipos. - Bruto. 300 00:15:32,497 --> 00:15:34,795 ¿Sabes que? Eh, dame un segundo aquí. 301 00:15:38,703 --> 00:15:41,331 - Hola. - Hola. 302 00:15:41,405 --> 00:15:43,498 - Me gusta tu mirada. - ¿Disculpe? 303 00:15:43,574 --> 00:15:45,701 Me gusta todo el asunto hippie. 304 00:15:45,776 --> 00:15:47,676 Realmente funciona para ti. 305 00:15:47,745 --> 00:15:52,307 - Piérdete, criador. - Ah, okey. 306 00:15:54,385 --> 00:15:56,376 Sí. Mmm. 307 00:15:57,855 --> 00:16:02,292 - Me encanta el olor a protesta por la mañana. - ¿Qué? 308 00:16:02,360 --> 00:16:05,158 Estaba citando esa película, ya sabes, Apocalipsis ahora. "Napalm por la mañana." 309 00:16:05,229 --> 00:16:08,392 - ¿Es esa la nueva película de Mel Gibson? - No. 310 00:16:08,466 --> 00:16:11,629 ¿Viste la Pasión de Cristo? Lo vi 12 veces. 311 00:16:13,671 --> 00:16:16,196 Está bien. 312 00:16:18,442 --> 00:16:21,775 Sabes, realmente no deberías Broma sobre el Apocalipsis. 313 00:16:25,082 --> 00:16:27,573 Así que simplemente llénalos. Recibiremos su información por correo. 314 00:16:27,652 --> 00:16:29,711 Gracias. 315 00:16:29,787 --> 00:16:31,652 "Guarda tus leyes"... Me gusta tu camiseta. 316 00:16:31,722 --> 00:16:33,952 - Gracias. - Sí. ¿Dónde firmo? 317 00:16:34,025 --> 00:16:37,153 - Justo aquí. - Me encantan las camisetas así. 318 00:16:37,228 --> 00:16:39,219 Bien. 319 00:16:39,297 --> 00:16:42,323 Entonces, ¿vienes a estos? ese tipo de cosas a menudo, o... 320 00:16:42,400 --> 00:16:45,164 ¿Estás coqueteando conmigo? ¿En una manifestación sobre el aborto? 321 00:16:45,236 --> 00:16:47,227 Sí, yo... 322 00:16:52,443 --> 00:16:54,809 ¿Sabes qué? creo que Todas estas chicas son homosexuales. 323 00:16:54,879 --> 00:16:56,870 Sí, no lo sé que son homosexuales. 324 00:16:56,948 --> 00:16:59,212 Creo que pueden simplemente huele lo repugnante que eres. 325 00:16:59,283 --> 00:17:01,410 Eso apesta para mí. 326 00:17:05,723 --> 00:17:07,623 Hola. 327 00:17:07,692 --> 00:17:09,887 Hola, Mac. Es Dennis. 328 00:17:09,961 --> 00:17:12,521 Mira, hombre, aquí no hay talento. ¿Cuál es el trato allí? 329 00:17:12,597 --> 00:17:15,532 Oh sí. estamos buscando Muy bien por aquí, hermano. 330 00:17:15,600 --> 00:17:18,933 - ¿Qué opinas? - Salta la valla y ven. 331 00:17:19,003 --> 00:17:20,971 Está bien. Te veré en un segundo. 332 00:17:21,038 --> 00:17:23,006 Más tarde, caimán. 333 00:17:23,074 --> 00:17:25,565 Muy bien, Megan. Ya terminé. 334 00:17:27,044 --> 00:17:30,036 Eres un genio. 335 00:17:32,049 --> 00:17:35,985 Hola, hermana. Voy a volar. 336 00:17:36,053 --> 00:17:38,715 - ¿Te vas? - Eh, este lado apesta. 337 00:17:38,789 --> 00:17:40,814 voy a probar suerte por allá. 338 00:17:40,891 --> 00:17:43,223 - ¿Me estás tomando el pelo? - Más tarde, papa. 339 00:17:43,294 --> 00:17:46,195 Dennis, tu eres ¡Qué idiota! 340 00:17:46,263 --> 00:17:48,231 Disculpe. Disculpe. 341 00:17:48,299 --> 00:17:50,859 Sí. ¿Puedo pasar por aquí? Gracias. 342 00:17:53,070 --> 00:17:56,665 Yo simplemente... realmente amo ese letrero. Me lo pregunté tantas veces. 343 00:17:56,741 --> 00:17:58,641 Oye, hay un chico en la valla. 344 00:18:01,212 --> 00:18:03,146 ¡Oye! ¡Ey! ¡Vienen tras nosotros! 345 00:18:03,214 --> 00:18:07,048 - No. No vendrán tras nosotros. - Te mostraré lo que les hacemos. ¿Cómo es tu puntería? 346 00:18:07,118 --> 00:18:09,678 Bastante bien. pero no creo Esa es una buena idea. 347 00:18:09,754 --> 00:18:12,655 - No creo... - Oye, está bien. Esta gente se lo merece. 348 00:18:14,759 --> 00:18:18,217 Sí. Parece que se lo merece. Quizás sólo uno. 349 00:18:18,295 --> 00:18:21,093 ¡Oh! ¡Ay! 350 00:18:21,165 --> 00:18:23,429 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Consigan sus huevos, gente! 351 00:18:23,501 --> 00:18:25,731 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay! 352 00:18:25,803 --> 00:18:28,966 - ¡Mierda! ¡Están tirando huevos! - Lo hicieron la última vez. 353 00:18:29,040 --> 00:18:31,440 Vine preparado. 354 00:18:31,509 --> 00:18:34,410 Oh. ¡Hola, Dennis! ¿Cómo va la acción allí, amigo? 355 00:18:34,478 --> 00:18:37,504 - ¿Qué? ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Oh! Ya vienen... 356 00:18:37,581 --> 00:18:39,481 - Ahora están regresando. - ¡Morir! 357 00:18:39,550 --> 00:18:42,383 - ¡Ey! - ¿Chicas buenas de ese lado, Dennis? 358 00:18:45,389 --> 00:18:47,323 ¡Vas a arder en el infierno! 359 00:18:50,027 --> 00:18:52,928 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 360 00:18:52,997 --> 00:18:55,465 Oye, adivina qué. Tengo una sorpresa para ti. 361 00:18:55,533 --> 00:18:58,058 - ¿Qué? - Es un verdadero milagro. 362 00:18:58,135 --> 00:18:59,796 - ¿Qué es? - ¡Estoy embarazada! 363 00:18:59,870 --> 00:19:01,804 ¿Qué? 364 00:19:01,872 --> 00:19:03,635 ¡Estoy embarazada! 365 00:19:06,310 --> 00:19:08,301 Tienes que hacerte un aborto. 366 00:19:10,281 --> 00:19:12,249 - ¡Megan, espera, espera, espera! - ¡Deja de hablarme! 367 00:19:12,316 --> 00:19:14,307 Bueno, escucha, sólo pienso nuestra situación es diferente. 368 00:19:14,385 --> 00:19:17,684 - ¿En qué se diferencia nuestra situación? - Bueno, porque no era mi intención dejarte embarazada. 369 00:19:17,755 --> 00:19:19,689 - Fue un accidente. - Eres tan patético. 370 00:19:19,757 --> 00:19:23,625 No puedes tener a este niño. Soy demasiado joven y tengo un pequeño problema con el alcohol... 371 00:19:23,694 --> 00:19:25,594 - ¡Guárdalo! ¡No estoy embarazada! - ¿Qué? 372 00:19:25,663 --> 00:19:28,131 No estoy embarazada. Fue una prueba. 373 00:19:28,199 --> 00:19:30,895 Sólo pensé en, como, Un segundo para que puedas ser tú. 374 00:19:30,968 --> 00:19:32,833 Sólo tenía que estar seguro. 375 00:19:32,903 --> 00:19:34,837 ¡Espera un segundo! ¿Entonces no estás embarazada? 376 00:19:34,905 --> 00:19:37,135 - No. - ¿Y esto fue una prueba? 377 00:19:37,208 --> 00:19:40,371 - Sí. - ¿Y fallé? 378 00:19:40,444 --> 00:19:42,639 Que tengas una buena vida, imbécil. 379 00:19:42,713 --> 00:19:44,908 ¡No! Espera... Espera... ¡Espera un segundo! ¡Esperar! Oh. 380 00:19:48,586 --> 00:19:51,077 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 381 00:19:51,155 --> 00:19:54,716 - ¿Dónde diablos has estado? ¡Dijiste las 11:30, amigo! - No quiero hablar de eso. 382 00:19:54,792 --> 00:19:58,023 Esa camarera me esta recogiendo ¡en cualquier momento! ¡Estaba listo para cerrar el bar! 383 00:19:58,095 --> 00:20:01,258 - ¿Qué está haciendo ese niño aquí? - Lo llevaré a la cosa de Gran Hermano-Gran Hermana. 384 00:20:01,332 --> 00:20:04,597 - Sácalo de aquí, Charlie. - ¡Me recogerán en cualquier momento! ¿Quieres relajarte? 385 00:20:04,668 --> 00:20:08,104 - ¡Te lo dije, no quiero niños en el bar! - Amigo, ¿qué tienes en el trasero? 386 00:20:08,172 --> 00:20:12,404 - Tú... ¡Estás fuera! ¡Vaya, amigo! ¡Este niño apesta a alcohol! 387 00:20:12,476 --> 00:20:15,138 No, no, no, no, no. ¿Estás borracho? No te emborraches. 388 00:20:15,212 --> 00:20:17,146 - Sí. - ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? 389 00:20:17,214 --> 00:20:20,411 ¡Yo era el único camarero! el debe tener He estado tomando sorbos de las cervezas de la gente. 390 00:20:20,484 --> 00:20:22,577 - Está bien. Prepara un poco de café. - ¡No puedes darle café! 391 00:20:22,653 --> 00:20:26,350 - ¡Deja eso! ¡Deja eso! - ¡Sácalo de aquí, Charlie! 392 00:20:26,423 --> 00:20:28,584 ¡Charlie! 393 00:20:29,693 --> 00:20:31,627 Bien, ¡aquí vamos! 394 00:20:31,695 --> 00:20:33,629 ¡Aire fresco! ¡Toma asiento! ¡Sentarse! ¡Aire fresco! 395 00:20:33,697 --> 00:20:36,188 - ¡Eres un inútil! - Apestas, ¿vale? Inspírelo. Aire fresco ahora. 396 00:20:36,267 --> 00:20:38,735 - ¡Apestas y tienes cara fea! - ¡Eres un inútil! 397 00:20:38,803 --> 00:20:42,034 Tienes una cara fea, ¿vale? ¡Intentas presionar los botones de la gente todo el tiempo! 398 00:20:42,106 --> 00:20:44,506 Y te metes en su cabeza ¡y los vuelves locos! 399 00:20:44,575 --> 00:20:47,806 - ¡Tal vez por eso ya no tienes papá! - ¡Dios mío! 400 00:20:47,878 --> 00:20:50,244 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy borracho. 401 00:20:50,314 --> 00:20:52,373 - ¿Está borracho? - No está borracho. 402 00:20:52,449 --> 00:20:53,916 - ¡Estoy borracho! - No estás borracho. 403 00:20:53,984 --> 00:20:56,077 - Parece borracho. - ¡Estoy borracho! 404 00:20:56,153 --> 00:20:58,883 ¡No estás borracho! ¡Deja de decir eso! 405 00:20:58,956 --> 00:21:00,981 Él está bien. 406 00:21:10,234 --> 00:21:13,226 - ¡Jimmy Doyle! - ¿Sí? 407 00:21:13,304 --> 00:21:15,966 - Charlie Kelly. - ¿Sí? 408 00:21:16,040 --> 00:21:19,134 - Desde la secundaria. - Oh sí. 409 00:21:19,210 --> 00:21:21,940 no te reconocí sin todo tu acné. 410 00:21:22,012 --> 00:21:23,912 Sí. 411 00:21:23,981 --> 00:21:27,348 - Muy bien, escucha, necesito hablar contigo sobre tu hijo. - ¿Por qué? 412 00:21:27,418 --> 00:21:30,910 - Eh, veamos. Porque su hijo tiene serios problemas emocionales. - ¿Por qué? 413 00:21:30,988 --> 00:21:33,479 - No sé. Quizás porque no estás ahí como padre. - ¿Por qué? 414 00:21:33,557 --> 00:21:35,684 - ¿Estás bromeando? ¿Este es tu pequeño juego? - ¿Por qué? 415 00:21:35,759 --> 00:21:39,251 - ¿Esto es lo que estás haciendo? ¿Esto es lo que me estás haciendo? - ¿Por qué? 416 00:21:39,330 --> 00:21:41,264 ¿Por qué? 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net